Хоббит Нафаня в клетчатых штанишках (gudmunsdottir) wrote,
Хоббит Нафаня в клетчатых штанишках
gudmunsdottir

Categories:

Йоргос Даларас, "Если бы сейчас снова был 21 год" - Να τανε το 21





Но сначала объяснения.
21 год - имеется в виду 1821 год, начало восстания греков за независимость против турок. Длилось 11 лет, закончилось полной победой греков и восстановлением Греческой монархии.

Колокотронис - Теодорос Колокотронис был предводителем восстания.

Мореа - так назывался Пелопонес в средние века.

Маниоты - жители полуострова Мани на Пелопонесе. Объявили войну туркам примерно за неделю до начала всеобщего греческого восстания.

Псариаты - жители острова Псара (Псира) в северной части Эгейского моря. Приняли активное участие в восстании 1821 года. На их флаге, созданном еще в те времена, написано: "ΕΛΕΥΘΤΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ" - "Элефтерия и танатос" - свобода или смерть.

В общем, "На тане то икози эна" - героическая песня. :-)))))

Ну и собственно перевод.

Я вспоминаю, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас был снова 21 год,
я бы скакал на коне
по каменистой дороге,
и пил бы вино с Колокотронисом.

Весь день я воевал бы в замке,
и моя сабля высекала бы искры из камней,
а звездными ночами
держал бы в объятиях красотку.

Мне вспоминаются, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас был снова 21 год!

Я был бы первым в танце на улицах Мореи,
ведя за собой маниотов и псариатов,

а когда лежал бы, раненный, под сенью деревьев,
то небо осыпало бы меня лепестками.

Весь день я сражался бы в замке,
и моя сабля высекала бы искры из камней,
а звездными ночами
я держал бы в объятиях красотку.

Мне вспоминаются, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас снова был 21 год!
Tags: Эллада и эллины
Subscribe

  • Опять Даларас, перевод... И немного Санторини.

    Μη μου θυμώνεις μάτια μου - Mi mu thimonis matia mu - Не сердись на меня, любимая Греки очень изобретательны в нежных именах. Как они только не…

  • Кагбэ опять Даларас. :-)))))))

    Εχο ενα καφενε - Эхо эна кафене - У меня есть кафе Песня времен "черных полковников", или хунты У меня есть кафе в гавани, построенное на…

  • Тирассия.

    Чтобы попасть на Тирассию, нужно доехать до бухты Аммуди в городе Ойя. Аммуди - один из самых старых портов на Санторини. Вода в бухте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments